首页,比亚迪汽车官方网站,比亚迪汽车,─,新能源汽车引领者

您的位置:主页 > S7 >

周星驰电影里面5大内涵味十足的台词梗你看懂了吗?

发布日期:2022-05-01 09:27   来源:未知   阅读:

  •   正所谓十年一影帝,百年周星驰。周星驰在喜剧电影史上的地位,历经数十年,依然无人可以取代和超越。他自创的无厘头桥段的戏份,更是让他的周氏幽默电影独具一格,尽管后来有许多人争相模仿,然而却仍然无人可以撼动他喜剧之王的宝座。这就是为何当今说起喜剧电影,就会想起周星驰,证明他在喜剧电影上的地位是多么的崇高。而对于众多周星驰的影迷来说,其中又有多少人真的能看懂周星驰电影里面那些内涵味十足的台词梗呢?

      由于地区不同,周星驰的电影分为原版港味十足的粤语版,以及内地的普通话版两种。由于不同语种的原因,周星驰电影里充斥着许多台词梗在翻译过程中,就会显得大不相同。其实,如果你了解粤语的话,看回粤语原版你就会发现,很多在普通话版让人百看不思其解的梗段,其实从粤语的理解上就一一说得通。今天,小编就为各位小伙伴们一一盘点,一一讲解那些年,周星驰电影里面的几大内涵味十足的台词梗,看看你们都了解到它们真正的含义没。

      在电影《国产凌凌漆》里面,由罗家英所饰演的配角“达闻西”,周星驰在戏里面一直把“达闻西”叫闻西这个名字简称。然而如果这两个字用粤语发音和表达出来后,就是个很猥琐的行为词。不得不说,在细节上面,用粤语来表达这些词语,真的很牛,但是翻译成普通话版本的话,就没有原来那个味道了,也让人无法理解它的精粹所在。

      在电影《唐伯虎点秋香》里面,唐伯虎和其母亲在回忆其父亲被人暗杀惨死的戏份里。有着这么一句很带梗的台词,那就是唐伯虎父亲被其妻子意外偷袭后,对其妻所吼到的那句台词:“小喇叭,朱茜你是不是要玩死我?”。也许这句台词在普通话翻译里让人感觉不到什么内涵,但是如果用粤语说出来的话,它的意思就是相当于在问候对方的词语,也是就是骂人的词语。而且里面提及到的朱茜这词也是一样的道理,在粤语的意思里面同样是骂人的谐音词语。

      在电影《唐伯虎点秋香》里面,还有另外这么一个经典的台词梗。当唐伯虎在桌子下倾听其母亲讲述当今武林的兵器排行榜时。其中提到当今武林排名天下第一的兵器,唐伯虎母亲振振有词地说到:那就是“小李老母飞刀”。在普通话国语的翻译里,可能就是小李飞刀的母亲所用的飞刀。但是在粤语里,这个意思就变了味了。其实“小-李老母-飞刀”,这句话在粤语发音和戏份里面故意的加重表达里面,可以听得出来,同样是骂人的谐音表达词语。与上面的“朱茜、小喇叭”的意思差不多。

      当唐伯虎的才华被华夫人看中时,要求其进华府当两位公子的伴读书童。有一段戏份,会让许多影迷看得不知所措。那就是华夫人赐于唐伯虎的名字时,称其为“华胜”。唐伯虎听到这个词立马变了变脸色,并谦虚地直称“不敢当不敢当”。也许这段戏会让许多人感觉很奇怪吧?听听就只是个简单的称呼,为何唐伯虎表现却如此的慎重呢?原来,“华胜”这个名字用其谐音来说就是“画圣”,而唐伯虎又为画画而闻名,对于“画圣”这个称呼当然是连称“不敢当,不敢当”。因为画功的最高境界就是“画圣”,而当唐伯虎听到这个词时,当然是觉得太高攀这个词了。

      另外,这个词还有更深一层的含义在里面。那就是当时周星驰还没创立自己的公司,他还在向华强所开的永盛公司底下打工,而他的老板向华强的弟弟就叫做向华胜。而熟悉向华强、向华胜两兄弟背景的小伙伴们都知道,他们代表的是当时香港H帮派的领头人物。所以当唐伯虎听到“华胜”这个词时,不管是戏里还是戏外,他不承受不起这个名字。

      熟悉周星驰电影的影迷们都知道,在周星驰的许多部电影作品里面,用得最多的这句台词就是“编号9527”。这句很经典的台词能够不断地在周星驰的电影里面出现,肯定有其意义非凡的涵义在里面。在粤语的意思里面,“9527”的谐音就是“鸠唔易矣”,这句词在粤语的意思里面就是很猥琐的一句词。如果用普通话国语去表述,其实就发现不了有什么特别的意思所在。这也许就是两种语种不同,所表达出来的意思和内涵都不同吧。而编号9527这个词,如今也成为了香港影片里面许多猥琐小人物角色的编号身份代表。

      在周星驰的这么多部电影里面,有个别台词梗会重复地出现。如果你是其忠实的影迷,你就会发现,这俨然已成为了周星驰电影里面最常见的台词和角色之一了。这些内涵味十足的台词梗,无一不充斥着无厘头的风格,当影迷能看懂这些梗时,就会感觉很有意思。各位小伙伴们,你们还发现周星驰电影里面那些很有意思的台词梗呢?返回搜狐,查看更多